От де був цей приклад, коли я потіла над курсовою?! А, нехай йому, все одно воно не французькою.

Перекладаю статтю про фотоелектроніку, паливо з води і світла і всяке таке. Підзаголовок:

"Light industryЛегка промисловість? Світлова? Індустрія світла ( Read more... )

http://www.washingtonpost.com/blogs/the-fix/wp/2014/03/25/ukraine-or-the-ukraine-its-more-controversial-than-you-think/...пригадую, як ми у школі розбирали це питання: ми, школярі, казали вчительці, що треба називати нашу країну з артиклем, бо у нас же теж є Федерація у складі країни! Ну то й шо, шо одна (Крим), але ж є!!! І ми нічим не гірші тої ж ( Read more... )

Сьогодні статті ятрять. Певне, тому, що я давно на них не звертала уваги - одразу два перли підряд.

Спершу, в статті про танення марсіанських льодовиків, робили розрахунки "на задньому боці конверту":

"Scanlon's back-of-the-envelope calculation suggests the lakes could have persisted or hundreds or even a few thousand years."

Тепер у статті про ( Read more... )

Образно багаті науч-поп-журналісти доволі легко використовують у своїх
статтях запозичення.
Наприклад, ось тут (стаття:
http://phys.org/news/2014-05-habitable-environment-martian-volcano.html )
"The analysis also turned up evidence of a river formed in a jökulhlaupa massive flood that occurs when water trapped in a glacier breaks free ( Read more... )

а ви знаєте, що таке "hurdle" ріднесенькою?

це
( раптово )

ще одна цікава стаття про шовк і нанотехнології порадувала підписом під малюнком

"Optical-grade silk fibroin aqueous solution, obtained from the cocoons of the Bombyx mori caterpillar, was placed on a substrate and spin-coated to form a silk film. Both positive and negative resists were formed and developed using waterЯ сяк-так врубилася у першу ( Read more... )

Стаття про наших, українських науковців. Від англійської журналістки, опублікована в Нейче.
І є там такий пасаж...

"The reforms are being packaged into a new higher-education law, as well as into a revision to an existing science law."

Пропонують перекласти як
"Реформи упаковуються в новому законі про вищу освіту, а також у перегляді існуючого ( Read more... )

трохи відсапавшись від тотальних проблем і утримування курсу гривні силою думки, таки повернулася до перекладів ( Read more... )

гризу статтю
зараз почали траплятися такі фрази, які нормально звучать англомовою і весело ріднесенькою:
"We probed the proportion of each gender's output by comparing the proportion of identified authorships for each gender on any given paper.а ще час від часу звертаюсь до гуглоперекладача. Він цей гендер чомусь уперто перекладає як "підлога ( Read more... )

То ось як треба ці прізвища передавати ріднесенькою!!! )))

Originally posted by artemg at Популярное языкознание
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- ( Read more... )